COMUNICACIÓN INTERCULTURAL

COMUNICACIÓN INTERCULTURAL

Tomado de: Nobleza C. Asunción –Lande

Los encuentros culturales, son acontecimientos que se han presentado desde los orígenes de las civilizaciones.
En la actualidad, este intercambio cultural se ha masificado. Ya sea por motivo de estudio, trabajo o turismo, las personas viajan a distintas partes (nacional e internacional), impidiendo de esta manera poder escoger a nuestros vecinos.
A través de la comunicación intercultural, se logra un clima que promueve el mutuo entendimiento entre miembros de diferentes culturas por medio de la aceptación, tolerancia, flexibilidad al cambio, y aceptar lo inesperado, permitiendo lograr un nivel de entendimiento adecuado.
Una cultura no puede existir sin la comunicación, ya que depende de ella para su desarrollo, mantenimiento y cambio.
Cada cultura maneja un sistema de lenguaje propio, sea este verbal o no verbal, símbolos y roles; estas manifestaciones de rasgos culturales pasan desapercibidos hasta el momento en que una persona se pone en contacto con los miembros de una determinada cultura.
La cultura es aprendida desde el momento del nacimiento y se va transmitiendo de generación en generación, proporcionando una serie de símbolos que facilitan la habilidad de comunicación, esta comunicación es conocida como el proceso de transmisión de mensajes y significados a través de símbolos. La forma en la que se interpreta un mensaje dependerá según la cultura y experiencia individual de cada persona.
Dentro de la comunicación la retroalimentación es muy importante, por medio de ella nos aseguramos de que el mensaje sea recibido adecuadamente o no por el receptor, este proceso de comunicación circular facilita el desarrollo de una adecuada comunicación.
Dentro del desarrollo de la humanidad cabe la posibilidad de que en un determinado momento se presente algún conflicto por el choque de culturas debido a percepciones distintas de la realidad, en ese momento la presencia de la comunicación intercultural será fundamental ya que permitirá resolver dichos conflictos.
Dentro del proceso de comunicación intercultural se han identificado algunos puntos que pueden ser considerados como problema dentro de la comunicación , entre ellos tenemos al idioma, códigos no verbales, rol que desempeña el individuo dentro de su comunidad, y los patrones de pensamiento
El idioma es considerado como el factor más obvio dentro de la comunicación intercultural; la traducción de una palabra tendrá una connotación distinta en un idioma o costumbre diferente.
La conducta no verbal está influenciada por la cultura, aquellas conductas no verbales que tienen una significación para una persona pueden no tener ningún significado para otra.
La habilidad que demuestra una persona para comunicarse en situaciones poco familiares o extrañas hace la diferencia para lograr una comunicación prolongada eficaz.
Un requisito para lograr una adecuada comunicación intercultural es conocer nuestra propia cultura, ser conscientes de nuestra propia cultura nos permite ser sensible con otras culturas, lo que permitirá un entendimiento mutuo.
Se debe tomar en cuenta que cada cultura es única e importante, evitando la premisa de que exista una superioridad de culturas.












ALUMNO: EFRAIN L. OSTOS CUEVA.

LOS ESTUDIOS DE COMUNICACIÓN INTERCULTURAL. Prof. Mg. Gina Gogin

ALUMNA: CARMEN ELENA GUZMÁN SIMPE

COMENTARIOS

LOS ESTUDIOS DE COMUNICACIÓN INTERCULTURAL (RODRIGO ALSINA)

La comunicación intercultural es un campo de estudio reciente, al igual que en muchas otras especialidades o ciencias, para poder consolidarse tiene que atravesar por múltiples vicisitudes por lo que creo que su campo de estudio no estáaún consolidado. En la comunicación intercultural mediada o interpersonal es evidente que la cultura y la comunicación están indisolublemente interrelacionada, es mas, en la comunicación intercultural no puede presuponerse que lo que pretenda comunicar el emisor sea lo que interprete el receptor, Lo que se debería hacer es realizar un mayor estudio sobre la consecuencia existentes en las diversas culturas tras la utilización de la comunicación intercultural, por ello consideraría importante las investigaciones sobre las consecuencias posibles de los medios utilizados en la comunicación intercultural en las diversas culturas.

CULTURA Y COMUNICACIÓN COMO PRAXIS PARA EL DESARROLLO
La comunicación es el medio por el cual una sociedad se organiza, es gracias a ella que se desarrollan las relaciones humanas. La comunicación no solo está compuesta por elementos físicos como la palabra, el escrito o la expresión del rostro; también está conformada por los símbolos y los dispositivos por medio de los cuales se preserva y transmite como son los medios de comunicación, las cuales dan origen al intercambio y circulación de los mensajes y las ideas de una o varias cultura. La comunicación en el campo de la cultura deja de ser un movimiento exterior a los procesos culturales, para convertirse en un movimiento entre las culturas, que implica siempre la transformación y recreación de la propia. La comunicación nombra ante todo la conflictiva y creativa experiencia de apropiación e invención, por ello es que en esta era de la información se considera a los medios de comunicación como medios donde se construyen culturas.


COMUNICACIÓN INTERCULTURAL (NOBLEZA ASUNCION-LANDE)

La comunicación entre culturas es muy antigua sin embargo la formas utilizadas fueron en muchos casos violentas por parte de la cultura dominante. Tras muchos desencuentros entre las culturas se hizo evidente la necesidad de una mejor comunicación entre ellas, por lo que se propuso una comunicación más eficaz la cual denominaron comunicación intercultural. La comunicación intercultural busca mejorar la comunicación entre miembros de diferentes culturas. Este objetivo parte de la base de que, en muchas situaciones de comunicación intercultural, se producen (en menor o mayor medida) momentos de incomprensión a lo que los implicados quieren poner solución. Cada malentendido es una señal de esta falta de comprensión, que se puede combatir mediante entrenamientos interculturales. Considero que la eficacia de esta práctica se debe a que los interlocutores son capaces de comprender de forma adecuada lo que uno y otro quieren decir, pero lo más importante es que esa competencia ha permitido facilitar de antemano el conocimiento de su propia cultura. Esa actitud de querer comprender la cultura del otro le proporciona pautas de eficiencia para mejorar sus habilidades en situaciones interculturales.

Profesora: Dra. Gina Gogín Sias. Alumno Gerardo Burneo

Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Facultad de Letras y Ciencias Humanas.
Unidad De Posgrado.
Programa de Perfeccionamiento en Comunicación para el Desarrollo.
Curso: Comunicación Intercultural.
Trabajo: Comentario a lectura Los Estudios de Comunicación Intercultural, de Miguel Rodrigo Alsina.
Profesora: Dra. Gina Gogín Sias.
Alumno: Lic. Gerardo Burneo González.
Fecha de entrega del trabajo: 14/03/11.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Comentario a lectura "Los Medios de Comunicación Cultural",
de Miguel Rodrigo Alsina.

En líneas generales la Comunicación Intercultural se refiere al proceso de comunicación que se da entre un emisor y un receptor, perteneciendo ambos a diferentes culturas.

Estos procesos de comunicación, distan de otros en los que los actores que intervienen proceden de una misma etnia o pueblo, con una misma cultura y de una misma sociedad. Considero que para comprender el tema la de interculturalidad y por ende también de la Comunicación Intercultural, hay que tener muy bien en cuenta estos conceptos. Estas diferencias existentes entre los sujetos que participan en el proceso comunicativo intercultural, suponen una serie de dificultades y barreras en la comunicación, las cuales, de no aplicar los conceptos y nociones que para esto se prevé, pueden, generalmente, ocasionar conflictos, quiebres y malos entendidos, producto del desconocimiento de quien emite respecto al otro, a la hora de estructurar los códigos; y producto también del desconocimiento e incapacidad de quien recibe, de decodificar el auténtico sentido del mensaje.

Así pues, al concepto Etnia se le puede establecer como sinónimo el concepto de pueblo, y es que en ese sentido la Etnia son los sujetos en sí mismos, los individuos, es decir, el grupo concreto que comparte como elementos integradores la ascendencia común o los lazos históricos. La Cultura, por su parte, está más ligada a un concepto antropológico, así pues más relacionado a la forma de vida de una etnia en específico, a su pensamiento, a su filosofía de vida, a su particular visión del mundo. Mientras que Sociedad es el ámbito social en donde una etnia realiza las interacciones entre sus miembros, y en donde desarrolla su cultura.

Nos dice Miguel Rodrigo Alsina, que la Comunicación Intercultural surge en sus inicios a raíz de la necesidad de las potencias colonizadoras o imperios centrales de afianzarse e imponerse frente a otros subyugados en un contexto de expansión colonial. Luego de esto, y finalizado el colonialismo, son las potencias industrializadas y hegemónicas las que emplean la Comunicación Intercultural, a fin de comunicarse y negociar con otras naciones de diversas latitudes. Así, por ejemplo, y después de finalizada la Segunda Guerra Mundial y acaecida la Guerra Fría, las súper potencias de Estados Unidos y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, emplearon la Comunicación Internacional como herramienta para, a través de canales y soportes de comunicación, lograr de la población mundial la aceptación de sus respectivos modelos, ya sea la democracia y el capitalismo, o el comunismo.

Posteriormente la Comunicación Intercultural, ya no solo es vista como una herramienta capaz de lograr el establecimiento de una comunicación efectiva para propender principalmente a lograr unos objetivos de hegemonía e imposición de modelos económicos y políticos, sino que también fe descubierta y empleada como una herramienta capaz de lograr la integración, acercamiento y desarrollo entre los miembros de culturas diferentes y grupos humanos diversos. No obstante, en este momento, las primeras aplicaciones que se hacen de la Comunicación Intercultural son más bien de una naturaleza interpersonal, dejando de lado a la comunicación mediada, lo cual supuso ciertos problemas.

Lo cierto es que en el contexto del análisis de la Comunicación Intercultural, no se puede dejar de lado la comunicación de masas, porque no se trata únicamente de un tipio de comunicación de tú a tú, sino que también en ella encuentran un papel importante los medios de comunicación (los mass media). Estos no pueden quedar relegados o desestimados en el análisis en la Comunicación Intercultural.
Así, de esta manera, en cuanto a la Comunicación Intercultural, se de presentan falencias epistemológicas y metodológicas, complicando su estudio, desarrollo y aplicación. En ese sentido, son filósofos de la comunicación como Gudykunst, quienes plantean el desarrollo de diferentes áreas de estudio, a fin de afinar más la visón que se tiene de la Comunicación Intercultural.

Dichas áreas son:

La Comunicación Intercultural: Es la comunicación que se da entre componentes de diferentes sistemas socio-culturales; o también la comunicación entre diferentes subsistemas que existen o cohabitan dentro de un sistema sociocultural.

La Comunicación Transcultural: Es el estudio de la forma de comunicarse que tiene una cultura con respecto a otra u otras.

La Comunicación Internacional: Hace referencia a los estudios de las relaciones internacionales en el ámbito de la comunicación de los mass media.

La Comunicación de Masas Comparada: Se centra en el tratamiento diferenciado que puede tener la información de un mismo acontecimiento en diversos países, como también en cuáles son los efectos de un mismo programa en cada país.

Cabe entonces establecer una diferencia entre la Comunicación Intercultural Interpersonal y la Comunicación Intercultural Mediada. Siendo que se hace pertinente combinar ambas en la medida que se busca una aplicación de la Comunicación Intercultural más integral. Quedan además en evidencia las interrelaciones que ambas tienen entre sí, más aún hoy con los avances tecnológicos, en donde mucha de las comunicaciones "mediadas" tienen una importante nivel de interacción.

Lo cierto es que al ser la Comunicación Intercultural, un fenómeno global, resulta erróneo dejar fuera de ella el papel que desempeñan los medios de comunicación a la hora de mediatizar el mensaje. En síntesis, no puede haber comunicación intercultural Interpersonal sin Comunicación Intercultural Mediada, y viceversa.

Por último, considero adecuado el refuerzo que finalmente hace el autor al tema de integración de ambas formas de Comunicación Intercultural a través del concepto de la identidad. Así dice, que si bien la cuestión de la identidad está más cerca de la Comunicación Intercultural Interpersonal, no sería prudente tampoco dejar de lado el efecto que sobre las cuestiones de identidad juegan los medios de comunicación de masas.