Los estudios de comunicación intercultural
Comentarios acerca del tema escrito por Miguel Rodrigo Alsina
La comunicación intercultural surge como un campo de estudio de reciente delimitación impulsado a partir de la comunicación interpersonal, del interés por el acercamiento a la cultura de los pueblos diferentes a los, supuestamente, “desarrollados”. Fue precisamente un antropólogo, el norteamericano Edward T. Hall, quien en 1959 usó esta expresión (“intercultural communication”) por primera vez, en las décadas siguientes sucesivos movimientos sociales y políticos en el país de origen y en el mundo propiciaron su consolidación y su institucionalización como disciplina académica no sin problemas de orden epistemológico y metodológico.
Es en los años 80 que surge la necesidad de una mirada interdisciplinar de este campo de estudios Citando a William B. Gudykunst establece las diferencias entre:
• La comunicación intercultural como la comunicación interpersonal entre pueblos con diferentes sistemas socioculturales, entre miembros de diferentes subsistemas dentro de un mismo sistema socio cultural.
• La comunicación transcultural, que son los estudios comparativos entre las diferentes formas de comunicación interpersonal de culturas diferentes.
• La comunicación internacional, refiriéndose a las relaciones internacionales en la comunicación a través de los mass media
• La comunicación de masas comparada, el estudio de los diferentes tratamientos que le dan los distintos medios a un mismo tema, acontecimiento o programa.
Para Miguel Rodrigo hay que diferenciar la comunicación intercultural interpersonal de la mediada en las que el discurso resulta mediatizado por cualquier intermediación humana o tecnológica. El autor le echa una mirada a los avances en los estudios de la recepción – citando a James Lull - de los medios como una práctica cultural y de comunicación interpersonal, es decir como patrón de comportamiento o práctica cultural para demostrar que ni la comunicación mediada puede ignorar la comunicación interpersonal ni esta puede estudiarse sin observar el contexto cultural y de los medios.
Ricardo Távara Castro
Curso de Perfeccionamiento en Comunicación para el Desarrollo .
Espacio virtual de reflexión, expresión y lectura sobre la Comunicaciòn en empresas y proyectos
viernes, 25 de marzo de 2011
COMUNICACIÓN INTERCULTURAL
COMUNICACIÓN INTERCULTURAL
Tomado de: Nobleza C. Asunción –Lande
Los encuentros culturales, son acontecimientos que se han presentado desde los orígenes de las civilizaciones.
En la actualidad, este intercambio cultural se ha masificado. Ya sea por motivo de estudio, trabajo o turismo, las personas viajan a distintas partes (nacional e internacional), impidiendo de esta manera poder escoger a nuestros vecinos.
A través de la comunicación intercultural, se logra un clima que promueve el mutuo entendimiento entre miembros de diferentes culturas por medio de la aceptación, tolerancia, flexibilidad al cambio, y aceptar lo inesperado, permitiendo lograr un nivel de entendimiento adecuado.
Una cultura no puede existir sin la comunicación, ya que depende de ella para su desarrollo, mantenimiento y cambio.
Cada cultura maneja un sistema de lenguaje propio, sea este verbal o no verbal, símbolos y roles; estas manifestaciones de rasgos culturales pasan desapercibidos hasta el momento en que una persona se pone en contacto con los miembros de una determinada cultura.
La cultura es aprendida desde el momento del nacimiento y se va transmitiendo de generación en generación, proporcionando una serie de símbolos que facilitan la habilidad de comunicación, esta comunicación es conocida como el proceso de transmisión de mensajes y significados a través de símbolos. La forma en la que se interpreta un mensaje dependerá según la cultura y experiencia individual de cada persona.
Dentro de la comunicación la retroalimentación es muy importante, por medio de ella nos aseguramos de que el mensaje sea recibido adecuadamente o no por el receptor, este proceso de comunicación circular facilita el desarrollo de una adecuada comunicación.
Dentro del desarrollo de la humanidad cabe la posibilidad de que en un determinado momento se presente algún conflicto por el choque de culturas debido a percepciones distintas de la realidad, en ese momento la presencia de la comunicación intercultural será fundamental ya que permitirá resolver dichos conflictos.
Dentro del proceso de comunicación intercultural se han identificado algunos puntos que pueden ser considerados como problema dentro de la comunicación , entre ellos tenemos al idioma, códigos no verbales, rol que desempeña el individuo dentro de su comunidad, y los patrones de pensamiento
El idioma es considerado como el factor más obvio dentro de la comunicación intercultural; la traducción de una palabra tendrá una connotación distinta en un idioma o costumbre diferente.
La conducta no verbal está influenciada por la cultura, aquellas conductas no verbales que tienen una significación para una persona pueden no tener ningún significado para otra.
La habilidad que demuestra una persona para comunicarse en situaciones poco familiares o extrañas hace la diferencia para lograr una comunicación prolongada eficaz.
Un requisito para lograr una adecuada comunicación intercultural es conocer nuestra propia cultura, ser conscientes de nuestra propia cultura nos permite ser sensible con otras culturas, lo que permitirá un entendimiento mutuo.
Se debe tomar en cuenta que cada cultura es única e importante, evitando la premisa de que exista una superioridad de culturas.
ALUMNO: EFRAIN L. OSTOS CUEVA.
Tomado de: Nobleza C. Asunción –Lande
Los encuentros culturales, son acontecimientos que se han presentado desde los orígenes de las civilizaciones.
En la actualidad, este intercambio cultural se ha masificado. Ya sea por motivo de estudio, trabajo o turismo, las personas viajan a distintas partes (nacional e internacional), impidiendo de esta manera poder escoger a nuestros vecinos.
A través de la comunicación intercultural, se logra un clima que promueve el mutuo entendimiento entre miembros de diferentes culturas por medio de la aceptación, tolerancia, flexibilidad al cambio, y aceptar lo inesperado, permitiendo lograr un nivel de entendimiento adecuado.
Una cultura no puede existir sin la comunicación, ya que depende de ella para su desarrollo, mantenimiento y cambio.
Cada cultura maneja un sistema de lenguaje propio, sea este verbal o no verbal, símbolos y roles; estas manifestaciones de rasgos culturales pasan desapercibidos hasta el momento en que una persona se pone en contacto con los miembros de una determinada cultura.
La cultura es aprendida desde el momento del nacimiento y se va transmitiendo de generación en generación, proporcionando una serie de símbolos que facilitan la habilidad de comunicación, esta comunicación es conocida como el proceso de transmisión de mensajes y significados a través de símbolos. La forma en la que se interpreta un mensaje dependerá según la cultura y experiencia individual de cada persona.
Dentro de la comunicación la retroalimentación es muy importante, por medio de ella nos aseguramos de que el mensaje sea recibido adecuadamente o no por el receptor, este proceso de comunicación circular facilita el desarrollo de una adecuada comunicación.
Dentro del desarrollo de la humanidad cabe la posibilidad de que en un determinado momento se presente algún conflicto por el choque de culturas debido a percepciones distintas de la realidad, en ese momento la presencia de la comunicación intercultural será fundamental ya que permitirá resolver dichos conflictos.
Dentro del proceso de comunicación intercultural se han identificado algunos puntos que pueden ser considerados como problema dentro de la comunicación , entre ellos tenemos al idioma, códigos no verbales, rol que desempeña el individuo dentro de su comunidad, y los patrones de pensamiento
El idioma es considerado como el factor más obvio dentro de la comunicación intercultural; la traducción de una palabra tendrá una connotación distinta en un idioma o costumbre diferente.
La conducta no verbal está influenciada por la cultura, aquellas conductas no verbales que tienen una significación para una persona pueden no tener ningún significado para otra.
La habilidad que demuestra una persona para comunicarse en situaciones poco familiares o extrañas hace la diferencia para lograr una comunicación prolongada eficaz.
Un requisito para lograr una adecuada comunicación intercultural es conocer nuestra propia cultura, ser conscientes de nuestra propia cultura nos permite ser sensible con otras culturas, lo que permitirá un entendimiento mutuo.
Se debe tomar en cuenta que cada cultura es única e importante, evitando la premisa de que exista una superioridad de culturas.
ALUMNO: EFRAIN L. OSTOS CUEVA.
LOS ESTUDIOS DE COMUNICACIÓN INTERCULTURAL. Prof. Mg. Gina Gogin
ALUMNA: CARMEN ELENA GUZMÁN SIMPE
COMENTARIOS
LOS ESTUDIOS DE COMUNICACIÓN INTERCULTURAL (RODRIGO ALSINA)
La comunicación intercultural es un campo de estudio reciente, al igual que en muchas otras especialidades o ciencias, para poder consolidarse tiene que atravesar por múltiples vicisitudes por lo que creo que su campo de estudio no estáaún consolidado. En la comunicación intercultural mediada o interpersonal es evidente que la cultura y la comunicación están indisolublemente interrelacionada, es mas, en la comunicación intercultural no puede presuponerse que lo que pretenda comunicar el emisor sea lo que interprete el receptor, Lo que se debería hacer es realizar un mayor estudio sobre la consecuencia existentes en las diversas culturas tras la utilización de la comunicación intercultural, por ello consideraría importante las investigaciones sobre las consecuencias posibles de los medios utilizados en la comunicación intercultural en las diversas culturas.
CULTURA Y COMUNICACIÓN COMO PRAXIS PARA EL DESARROLLO
La comunicación es el medio por el cual una sociedad se organiza, es gracias a ella que se desarrollan las relaciones humanas. La comunicación no solo está compuesta por elementos físicos como la palabra, el escrito o la expresión del rostro; también está conformada por los símbolos y los dispositivos por medio de los cuales se preserva y transmite como son los medios de comunicación, las cuales dan origen al intercambio y circulación de los mensajes y las ideas de una o varias cultura. La comunicación en el campo de la cultura deja de ser un movimiento exterior a los procesos culturales, para convertirse en un movimiento entre las culturas, que implica siempre la transformación y recreación de la propia. La comunicación nombra ante todo la conflictiva y creativa experiencia de apropiación e invención, por ello es que en esta era de la información se considera a los medios de comunicación como medios donde se construyen culturas.
COMUNICACIÓN INTERCULTURAL (NOBLEZA ASUNCION-LANDE)
La comunicación entre culturas es muy antigua sin embargo la formas utilizadas fueron en muchos casos violentas por parte de la cultura dominante. Tras muchos desencuentros entre las culturas se hizo evidente la necesidad de una mejor comunicación entre ellas, por lo que se propuso una comunicación más eficaz la cual denominaron comunicación intercultural. La comunicación intercultural busca mejorar la comunicación entre miembros de diferentes culturas. Este objetivo parte de la base de que, en muchas situaciones de comunicación intercultural, se producen (en menor o mayor medida) momentos de incomprensión a lo que los implicados quieren poner solución. Cada malentendido es una señal de esta falta de comprensión, que se puede combatir mediante entrenamientos interculturales. Considero que la eficacia de esta práctica se debe a que los interlocutores son capaces de comprender de forma adecuada lo que uno y otro quieren decir, pero lo más importante es que esa competencia ha permitido facilitar de antemano el conocimiento de su propia cultura. Esa actitud de querer comprender la cultura del otro le proporciona pautas de eficiencia para mejorar sus habilidades en situaciones interculturales.
COMENTARIOS
LOS ESTUDIOS DE COMUNICACIÓN INTERCULTURAL (RODRIGO ALSINA)
La comunicación intercultural es un campo de estudio reciente, al igual que en muchas otras especialidades o ciencias, para poder consolidarse tiene que atravesar por múltiples vicisitudes por lo que creo que su campo de estudio no estáaún consolidado. En la comunicación intercultural mediada o interpersonal es evidente que la cultura y la comunicación están indisolublemente interrelacionada, es mas, en la comunicación intercultural no puede presuponerse que lo que pretenda comunicar el emisor sea lo que interprete el receptor, Lo que se debería hacer es realizar un mayor estudio sobre la consecuencia existentes en las diversas culturas tras la utilización de la comunicación intercultural, por ello consideraría importante las investigaciones sobre las consecuencias posibles de los medios utilizados en la comunicación intercultural en las diversas culturas.
CULTURA Y COMUNICACIÓN COMO PRAXIS PARA EL DESARROLLO
La comunicación es el medio por el cual una sociedad se organiza, es gracias a ella que se desarrollan las relaciones humanas. La comunicación no solo está compuesta por elementos físicos como la palabra, el escrito o la expresión del rostro; también está conformada por los símbolos y los dispositivos por medio de los cuales se preserva y transmite como son los medios de comunicación, las cuales dan origen al intercambio y circulación de los mensajes y las ideas de una o varias cultura. La comunicación en el campo de la cultura deja de ser un movimiento exterior a los procesos culturales, para convertirse en un movimiento entre las culturas, que implica siempre la transformación y recreación de la propia. La comunicación nombra ante todo la conflictiva y creativa experiencia de apropiación e invención, por ello es que en esta era de la información se considera a los medios de comunicación como medios donde se construyen culturas.
COMUNICACIÓN INTERCULTURAL (NOBLEZA ASUNCION-LANDE)
La comunicación entre culturas es muy antigua sin embargo la formas utilizadas fueron en muchos casos violentas por parte de la cultura dominante. Tras muchos desencuentros entre las culturas se hizo evidente la necesidad de una mejor comunicación entre ellas, por lo que se propuso una comunicación más eficaz la cual denominaron comunicación intercultural. La comunicación intercultural busca mejorar la comunicación entre miembros de diferentes culturas. Este objetivo parte de la base de que, en muchas situaciones de comunicación intercultural, se producen (en menor o mayor medida) momentos de incomprensión a lo que los implicados quieren poner solución. Cada malentendido es una señal de esta falta de comprensión, que se puede combatir mediante entrenamientos interculturales. Considero que la eficacia de esta práctica se debe a que los interlocutores son capaces de comprender de forma adecuada lo que uno y otro quieren decir, pero lo más importante es que esa competencia ha permitido facilitar de antemano el conocimiento de su propia cultura. Esa actitud de querer comprender la cultura del otro le proporciona pautas de eficiencia para mejorar sus habilidades en situaciones interculturales.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)