Los estudios de comunicación intercultural

Los estudios de comunicación intercultural

Comentarios acerca del tema escrito por Miguel Rodrigo Alsina

La comunicación intercultural surge como un campo de estudio de reciente delimitación impulsado a partir de la comunicación interpersonal, del interés por el acercamiento a la cultura de los pueblos diferentes a los, supuestamente, “desarrollados”. Fue precisamente un antropólogo, el norteamericano Edward T. Hall, quien en 1959 usó esta expresión (“intercultural communication”) por primera vez, en las décadas siguientes sucesivos movimientos sociales y políticos en el país de origen y en el mundo propiciaron su consolidación y su institucionalización como disciplina académica no sin problemas de orden epistemológico y metodológico.

Es en los años 80 que surge la necesidad de una mirada interdisciplinar de este campo de estudios Citando a William B. Gudykunst establece las diferencias entre:
• La comunicación intercultural como la comunicación interpersonal entre pueblos con diferentes sistemas socioculturales, entre miembros de diferentes subsistemas dentro de un mismo sistema socio cultural.
• La comunicación transcultural, que son los estudios comparativos entre las diferentes formas de comunicación interpersonal de culturas diferentes.
• La comunicación internacional, refiriéndose a las relaciones internacionales en la comunicación a través de los mass media
• La comunicación de masas comparada, el estudio de los diferentes tratamientos que le dan los distintos medios a un mismo tema, acontecimiento o programa.

Para Miguel Rodrigo hay que diferenciar la comunicación intercultural interpersonal de la mediada en las que el discurso resulta mediatizado por cualquier intermediación humana o tecnológica. El autor le echa una mirada a los avances en los estudios de la recepción – citando a James Lull - de los medios como una práctica cultural y de comunicación interpersonal, es decir como patrón de comportamiento o práctica cultural para demostrar que ni la comunicación mediada puede ignorar la comunicación interpersonal ni esta puede estudiarse sin observar el contexto cultural y de los medios.

Ricardo Távara Castro
Curso de Perfeccionamiento en Comunicación para el Desarrollo .